Đorđina Trubarac Matić

Obrazovanje/stečena zvanja

2019 stekla zvanje višeg naučnog saradnika Etnografskog instituta SANU

2013 stekla zvanje naučnog saradnika Etnografskog instituta SANU

2009 doktorirala na Filološkom fakultetu Univeziteta Komplutense u Madridu

2001 odbranila rad ekvivalentan magistarskoj tezi na Katedri za špansku filologiju II (Španska književnost) Univerziteta Komplutense u Madridu

1998 diplomirala na Katedri za iberijske studije Filološkog fakulteta u Beogradu

Afilijacije

2013 Etnografski institut SANU, Beograd

2010‒2012 Filološka gimnazija, Beograd

Projekti

2013‒2019 Interdisciplinarno istraživanje kulturnog i jezičkog nasleđa Srbije. Izrada multimedijalnog internet portala „Pojmovnik srpske kulture“ (MPNT RS 47016), Etnografski institut SANU

2017‒2019 Istraživanje istorije i kulture Srba u Rumuniji, Centar za naučna istraživanja i kulturu Srba u Rumuniji pri Savezu Srba u Rumuniji

Međunarodne konferencije, naučni skupovi i studijska putovanja

2018 V međunarodna konferencia „Materijalna i duhovna kultura Srba u multietničkim sredinama i/ili perifernim oblastima“, 19‒21 oktobar, Temišvar, Rumunija

2017 Retrospektive i perspektive etnologije i antropologije, 8‒10 septembar, Sirogojno

2016 Non-Western Europe and Africa: Connections in the Past and the Present. June 2–3, Moscow, Russia

2016 V Congreso de la Asociación CONVIVIO para el estudio de los cancioneros y de la poesía de cancionero: Poesía, poéticas y cultura literaria. 18−20 de febrero, Verona, Italia

2015 Savremena srpska folkloristika III. 2–3 oktobar, Niš

2014 Savremena srpska folkloristika II, 5–7 septembar, Beograd–Tršić

2014 Estudios hispánicos en la cultura y la ciencia serbia, 28-29 noviembre, Kragujevac

2011 Cancionero general (Valencia 1511): poesía, manuscrito e imprenta. 11-13 abril Valencia, España

2011 41st Internacional Ballad Conference of the Kommission für Volksdichtung: Folk Song and Ralationships between Cultures, June 20-24, Faro, Portugal

2010‒2011 Istraživački boravak na Univerzitetu u Granadi, Španije, sa stipendijom programa JoinEU-See namenjenoj postdoktorantima

2010 Jezik, književnost, promene, 23-24 april, Niš

2009 Primeras Jornadas de Investigación en Literatura Oral y Cultura Popular de la Universidad de Alcalá, 24-27 de marzo, Alcalá de Henares, España

2002 Narodne balade i predanja u Španiji i Jugoslaviji, 5. april, Beograd

1998‒2002 Studijski boravak na Univerzitetu Komplutense u Madridu, Španija (postdiplomske studije)

IZABRANA BIBLIOGRAFIJA

MONOGRAFIJE

▪ La falsa excusa del agua enturbiada por el ciervo: paralelos ibéricos y balcánicos. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2011.

▪ Gusle naše nasušne. Polemika o guslama sagledana u pragmatičko-funkcionalnom ključu. Beograd: Etnografski institut SANU, 2018.

▪ U jelenovom kolu. Motiv jelena u srpskoj obrednoj lirici. Beograd: Etnografski institut SANU, 2019.

RADOVI U ČASOPISIMA I TEMATSKIM ZBORNICIMA

▪ Las manzanas de oro: un motivo en las líricas populares española y serbia. DICENDA. Cuadernos de Filología Hispánica, 19 (2001): 315−336.

▪ La lucha por la vida del hijo primogénito en el Romancero y en la poesía tradicional balcánica. Baladas y leyendas populares en España y en Yugoslavia. Eds. Jasmina Nikolić, César Luis Díez Plaza, Dalibor Soldatić. Belgrado: Instituto Cervantes – Aula Vitual, 2003: 249−291.

▪ La novena cantiga de Pero Meogo y los textos europeos con el motivo de la falsa excusa del agua enturbiada por un animal: análisis comparado. Analecta Malacitana Electrónica, 28 (junio 2009): 3−57.

▪ Motiv junaka koji oslobađa jelena iz čeljusti aždaje u srpskoj narodnoj poeziji-tumačenje motiva u kontekstu njemu sličnih mitologema. Jezik, književnost, promene. Književna istraživanja. Ur. Vesna Lopičić, Biljana Mišić Ilić. Niš: Filozofski fakultet, 2010: 353−366.

▪ Motiv jelena zlatokrilca i njegove mitološko-religijske konotacije u srpskoj tradiciji. Živa reč. Zbornik u čast prof. dr Nade Milošević-Đorđević. Ur. Mirjana Detelić, Snežana Samardžija. Posebna izdanja SANU: Balkanološki institut − knj. 115. Beograd: Balkanološki institut SANU i Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 2011: 639−650.

▪ La alborada ibérica y la serbia: apertura hacia nuevas perspectivas. Estudios sobre el Cancionero general (Valencia 1511): poesía, manuscrito e imprenta. Eds.. Marta Haro Cortés, Rafael Beltrán, José Luis Canet, Héctor H. Gassó. Valencia: Universitat de València, 2012: 725-739.

▪ Gutači. Guje i jakrepi. Književnost, kultura. Ur. Mirjana Detelić, Lidija Delić. Posebna izdanja SANU: Balkanološki institut – knj. 120. Beograd: Balkanološki institut SANU, 2012: 111-123.

▪ Voda bosiljkova i Sunčeva sestra. Aquatica. Književnost, kultura.. Ur. Mirjana Detelić i Lidija Delić. Beograd: Balkanološki institut SANU, 2013: 205‒214.

▪ (koautor Ivica Todorović). Riba u srpskoj narodnoj tradiciji u kontekstu drevnih predstava i starocivilizacijskih religijskih praksi. Etno-kulturološki zbornik 18 (2014): 43–58.

▪ „Za njim i u goru i u vodu“: semantičko-pragmatička analiza formule u kontekstu dobrovoljne bračne otmice. Glasnik Etnografskog institutaSANU 62/2 (2014): 215−232.

▪ Jelen koji rogom muti vodu u galisijsko-portugalskoj i srpskoj lirici − paralele, moguća objašnjenja i implikacije. Savremena srpska folkloristika II. (Ur. Smiljana Đorđević Belić i dr.) Beograd: Institut za književnost i umetnost – Udruženje folklorista Srbije – Univerzitetska biblioteka „Svetozar Marković“, 2015: 237−253.

▪ Krvave atmosferske padavine u narodnoj poeziji balkanskih Slovena. Tipologija i značenjske konotacije motiva. Krv: književnost, kultura. Ur. Mirjana Detelić i Lidija Delić. Beograd: Balkanološki institut SANU, 2016: 201−214.

▪ Vodeni bik balkanskih i drugih svetskih tradicija: poreklo predstave. Glasnik Etnografskog instituta SANU 64/1 (2016): 163−177.

▪ El origen de las cantigas de amigo galaico-portuguesas y qué es lo que la tradición serbia puede aportar al respecto. Estudios hispánicos en la cultura y ciencia serbia. Eds. A. Pejović et all. Kragujevac: Facultad de Filología y Artes de la Universidad de Kragujevac, 2016: 73−85.

▪ Balkanski vodeni bik: tipološko određenje sagledano u kontekstu predstava o vodenim bikovima u drugim evropskim i svetskim tradicijama. Savremena srpska folkloristika III. Beograd: Udruženje folklorista Srbije – Univerzitetska biblioteka „Svetozar Marković“ – Filozofski fakultet Univerziteta u Nišu, 2016: 253−269.

▪ Funkcionalno sagledavanje obrednog okretanja na vitlu u Srba. Glasnik Etnografskog instituta 65/2 (2017): 421‒436.

▪ Meogo 9 Versus Texts with the Motif of a Transparent Excuse of Water Clouded by Stags or Horses: Outlining the Proto-Model. Revised and Expanded. Washington, DC: Virtual Center for the Study of Galician-Portuguese Lyric. Vol. 3 (2018): 1–32 + 1.

https://blogs.commons.georgetown.edu/cantigas/publications/articles/volume-3-2018-issn-2332-1377/

▪ ¿Son las nueve cantigas de Meogo una secuencia o no? Una aportación comparatista al debate. Poesía, poéticas y cultura literaria. Eds. Andrea Zinato e Paola Bellomi. Volume pubblicato con il contributo dell’Università degli Studi di Roma “La Sapienza”‒Dipartimento di Studi Europei, Americani e interculturali. Como ‒ Pavia: Ibis. 2018: 179‒191.

▪ Elementi kulta predaka u slavskim običajima Srba iz klisurskih sela rumunskog Banata (Belobreška, Divič, Stara Moldava). Ishodišta. Originations 4 (2018): 373‒383.

▪ Slavski običaji u rumunskom Pomorišju (Čanad, Fenlak) i Banatskoj Crnoj Gori (Kraljevac): rezultati terenskog rada obavljenog u julu 2018. godine. Ishodišta ‒ Originations 5 (2019): 465‒474.

▪ From the Classical Serbian Epics to the Hague Thematic Circle and Back: Decasyllabic Singing as a Linguistic Register Seen from the Functional Perspective. Prospects for Anthropological Research in South-East Europe. Eds. Marina Martynova & Ivana Bašić. Moscow – Belgrade: N. N. Miklouho-Maklay Institute of Ethnology and Anthropology Russian Academy of Sciences – Institute of Ethnography Serbian Academy of Sciences and Arts. 2019: 89–113.

SAOPŠTENjA SA NAUČNIH SKUPOVA OBJAVLjENA U IZVODU

▪ Water Clouded by a Deer – Variations of a Motif: from Ritual to Amorous. 41st Internacional Ballad Conference of the Kommission für Volksdichtung: Folk Song and Ralationships between Cultures (Book of abstracts). Faro: Universidade do Algarve, 2011: 62-63.

▪ Jelen koji rogom muti vodu u galisijsko-portugalskoj i srpskoj lirici − paralele, moguća objašnjenja i implikacije. Savremena srpska folkloristika II. Beograd–Tršić, 5–7. sept. 2014. Beograd: Institut za književnost i umetnost – Univerzitetska biblioteka „Svetozar Marković“, 2014: 43.

▪ Multiethnicity and Dynamics Of Songs’ Making: The Case Of Kad Ja Podjoh Na Bembašu.Kommission für Volksdichtung 44th International Ballad Conference:Multiethnicity and Ethnic Mobility in Ballads. Pécs, 23–27 June 2014. Pécs: Kommission für Volksdichtung. 2014. http://2014ibc.wordpress.com/abstracts/

▪ El origen de las cantigas de amigo galaico-portuguesas y qué es lo que la tradición serbia puede aportar al respecto. Estudios hispánicos en la cultura y la ciencia serbia, Kragujevac, 28−29 noviembre 2014. Kragujevac: FILUM, 2014: 27.

▪ (i Ivica Todorović). Balkanski vodeni bik, njegovo poreklo i tipološko određenje sagledani u kontekstu predstava o vodenim bikovima u drugim evropskim i svetskim tradicijama. Savremena srpska folkloristika III – knjiga apstrakata. Niš: Filozofski fakultet Univerziteta u Nišu – Udruženje folklorista Srbije – Institut za književnost i umetnost – Univerzitetska biblioteka „Svetozar Marković“, 2015: 26.

▪ Water Bulls: Khoisan and Balkanic Parallels. International Conference: Non-Western Europe and Africa: Connections in the Past and the Present. Moscow, June 2–3, 2016. Book of Abstracts. Eds. Dmitri M. Bondarenko, Olga S. Kuklova. Moscow: Institute for African Studies RAS, 2016: 45−46.

▪ Elements of the Cult of Ancestors in Customs of Serbs from Villages of Danube Gorge in Romanian Banat (Belobreška, Divici, Moldova Veche). Međunarodni naučni skup „Materijalna i duhovna kultura Srba u multietničkim sredinama i / ili perifernim oblastima“, Niš, 13−15. oktobar 2017. Knjiga rezimea. Niš ‒ Temišvar: Filozofski fakultet Univerziteta u Nišu ‒ Facultatea de Literature, Istorie și Teologie ‒ Savez Srba u Rumuniji, 2017: 36.

▪ Od pretkosovskog do haškog ciklusa i nazad: deseteračko pevanje kao jezički registar sagledan u funkcionalnoj perspektivi. Retrospektive i perspektive etnologije i antropologije“. Beograd ‒ Sirogojno: Etnografski institut SANU ‒ Muzej na otvorenom „Staro selo“, 2017: 58‒60.

▪ Slava Customs smong the Serbian popularion of Upper Pomorišje Region: June 2018. Fieldwork Resultrs. Materijalna i duhovna kultura Srba u multietničkim sredinama i/ili perofernim oblastima. Culturamaterial şi spirituală asârbilor din regiunile multietnice şi/sau periferice. Program i knjiga rezimea međunarodnog naučnog skupa. Temišvar, 19‒21 oktobra 2018. Temişoara: Faculty of Letters, History and Theology of the West University of Temisoara ‒ Faculty of Philosophy of the University of Niš ‒ Union of Serbs in Romania, 2018: 47‒48.

▪ Traces of the Cult of Ancestors in the Slava Customs of the Serbs from Poljadija. Materijalna i duhovna kultura Srba u multietničkim sredinama i/ili perofernim oblastima. Cultura material şi spirituală a sârbilor din regiunile multietnice şi/sau periferice. Program i knjiga rezimea međunarodnog naučnog skupa. Niš, 17‒19 oktobra 2019. Niš: Filozofski fakultet Univerziteta u Nišu ‒ Filološki, istorijski, i teološki fakultet Zapadnog univerziteta u Temišvaru ‒ Centar za naučna istraživanja i kulturu Srba u Rumuniji pri Savezu Srba u Rumuniji, Temišvar 2019: 35.

ENCIKLOPEDIJSKE ODREDNICE

▪ Volarica. Pojmovnik srpske kulture. Ur. Dragana Radojičić. Beograd: Etnografski institut SANU ‒ Institut za srpski jezik SANU ‒ Fakultet tehničkih nauka Kosovska Mitrovica [dalje PSK]. 2013.

▪ Vlašići. PSK. 2013.

▪ i Ivica Todorović. Životinja. PSK. 2013.

▪ i Ivica Todorović. . PSK. 2013.

▪ Bog iz vode. PSK. 2015.

▪ Vodeni čovek. PSK. 2015.

▪ Vodac, Vodenjak. PSK. 2015.

▪ Kemza. PSK. 2015.

▪ Riblja kraljica. PSK. 2015.

▪ Riblji car. PSK. 2015.

▪ Tartor. PSK. 2015.

▪ Ljuljanje. PSK. 2016.

▪ Mitska bića. Etnologija i antropologija: 70 izabranih pojmova. Ur. Ljiljana Gavrilović. Beograd: Službeni glasnik – Etnografski institut SANU. 2017: 202‒207.

▪ i Miloš Tomašević. Obredi prelaza. Etnologija i antropologija: 70 izabranih pojmova. Ur. Ljiljana Gavrilović. Beograd: Službeni glasnik – Etnografski institut SANU. 2017: 270‒273.

▪ i Ljiljana Gavrilović. Ritual. Etnologija i antropologija: 70 izabranih pojmova. Ur. Ljiljana Gavrilović. Beograd: Službeni glasnik – Etnografski institut SANU. 2017: 356‒359.

▪ Folklor. Etnologija i antropologija: 70 izabranih pojmova. Ur. Ljiljana Gavrilović. Beograd: Službeni glasnik – Etnografski institut SANU. 2017: 423‒429.

PRIKAZI

▪ O hispanskim horizontima posma­tranim sa srpskih obala (Krinka Vidaković Petrov. Horizont Hispanija. Beograd: Čigoja štampa, 2017, 329 str.)“. Zbornik Matice srpske za književnost i jezik 66/3 (2018): 1025‒1028.