Са задовољством вас позивамо да нам се придружите предавању „Афекција и други демони: Развој језичких технологија за ниско-ресурсне језике кроз призму српског“, др Смиљанe Антонијевић Убоа. Предавање ће се одржати у понедељак, 17. новембра 2025. године, у Згради САНУ (Кнез Михаилова 36), 1. спрат, сала 102, са почетком у 12 часова.
Од око 7.000 језика у свету, тек неколико располаже довољним подацима и осталим ресурсима неопходним за развој великих језичких модела и сродних типов авештачке интелигенције (АИ). Без систематског развоја језичких технологија заснованих на аутентичној грађи и културним подацима, нискоресурсни језици, попут српског, ризикују маргинализацију и неадекватну културну заступљеност, са потенцијално далекосежним последицама по очување културног наслеђа у доба АИ.
Ово предавање приказује резултате истраживања усмереног на контекстуално етнографско разумевање препрека и могућности у развоју језичких технологија за српски у оквиру пројекта Humanities and Social Sciences Approach to Debiasing Large Language Models Универзитета у Утрехту. Резултати интервјуа обављених од марта до јула 2025. са десет српских стручњака из области лингвистике, информатике и дигиталне хуманистике указују на кључне изазове, као што су недостатaк корпуса за тренирање модела и укључивања стручњака из друштвено-хуманистичких наука. Овифактори фаворизују функционалност и брз развој језичких технологија над дубљим разумевањем лингвистичких и култоролошких нијанси, што доводи до халуцинација заснованих на површној транслитерацији и других грешака.
Као одговор, рад предлаже приступ „бриге о подацима“(data care) који интегрише технолошке и друштвено-хуманистичке дисциплине у циљу изградње репрезентативних корпуса и АИ апликација који омогућавају очување и адекватну заступљеност српскогкултурног наслеђа.
O предавачици
Др Смиљана Антонијевић Убоа је дигитална антрополошкиња ангажована као извршна директорка и водећа истраживачица Ainthropology Lab у Амстердаму, Холандија. Њен рад обједињује антропологију и технологију, са посебним фокусом на односе између културе, дигиталне трансформације и вештачке интелигенције. Током досадашње каријере радила је као професорка и главна истраживачица у Сједињеним Државама и Европи, укључујући Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences, Illinois Institute of Technology, Pennsylvania State University, BMC Software, те и као гостујућа предавачица на University of Luxembourg, King’s College London, University of Helsinki, European University Institute у Фиренци и другим институцијама. Свој рад представила је на више од четрдесет међународних академских конференција, као и кроз бројне научне радове и монографије.